Anti Stigma

oktober 19, 2019 2 Door Miep van Leeuwen

Deze week zijn we in Makeni bij elkaar geweest voor de eerste trainingsweek van het project “Anti Stigma”. Het was heel bijzonder om weer voor een week bij elkaar te zijn met alle nurses. De laatste keer is heel lang geleden. Het is een bemoediging voor de nurses in het volhouden van het werk.

Middels dit project willen we geestelijke gezondheidszorg heel dicht bij de mensen brengen in de omgeving waar ze leven. We willen graag dat de mensen het beter gaan begrijpen en daardoor meer in staat zullen zijn om voor hun medemens met psychiatrische problemen te zorgen. Hen niet uit de community te verstoten maar met liefde om hen heen te staan en hen te helpen om de juiste behandeling te krijgen.

Dit is dan ook precies de reden waarom de nurses zo blij waren met deze trainingsweek, ze kijken er naar uit om het werk waar zo zoveel passie voor hebben begrijpelijk te gaan maken voor de meest gewone mensen in het land.

Het is een hele mooie week geweest. We hebben veel geleerd over stigma en hoe daar mee om te gaan. We hebben allerlei vragenlijsten vertaald in zes talen: Limba, Timini, Krio, Mende, Koranko en Kono.

Met dit groepje heb ik aan de vertaling van Krio gewerkt, de enige taal die ik voldoende machtig ben! Alle andere talen maak ik niets van.

Onder leiding van Joshua naar de beste woorden zoeken in alle zes talen.

Daarna hebben we de (onvertaalde) vragenlijsten gecheckt met een heel aantal mensen uit verschillende community’s, om uit te zoeken of de vragen begrepen worden.

Als je wilt uitzoeken of iemand gediscrimineerd wordt vanwege zijn of haar handicap in het vinden van een baan, dan moet je de context weten. We kwamen er bijvoorbeeld achter dat iemand in een dorp niet gediscrimineerd kan worden in het vinden van een kantoorbaan. Simpel omdat zo’n baan niet bestaat in de kleine dorpen.

Zo zie je maar dat je westerse vragenlijsten niet zomaar in Afrika kunt gaan gebruiken!!